Vida

Palavras de empréstimo alemão em inglês

Palavras de empréstimo alemão em inglês



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

O inglês emprestou muitas palavras do alemão. Algumas dessas palavras se tornaram parte natural do vocabulário cotidiano do inglês (angústia, jardim de infância, chucrute), enquanto outras são principalmente intelectuais, literárias, científicas (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) ou usadas em áreas especiais, como gestalt em psicologia, ou aufeis e loess em geologia.

Algumas dessas palavras em alemão são usadas em inglês porque não há um equivalente em inglês verdadeiro: gemütlich, schadenfreude. As palavras na lista abaixo marcadas com * foram usadas em várias rodadas de Scripps National Spelling Bees nos EUA.

Aqui está um exemplo de A a Z de palavras de empréstimo em alemão em inglês:

Palavras alemãs em inglês
INGLÊSDEUTSCHSIGNIFICADO
alpenglows Alpenglühenum brilho avermelhado visto no topo das montanhas ao redor do nascer ou pôr do sol
doença de Alzheimere Alzheimer Krankheitdoença cerebral em homenagem ao neurologista alemão Alois Alzheimer (1864-1915), que a identificou pela primeira vez em 1906
angústia / angústiae Angst"medo" - em inglês, um sentimento neurótico de ansiedade e depressão
Anschlussr Anschluss"anexação" - especificamente, a anexação da Áustria em 1938 à Alemanha nazista (o Anschluss)
strudel de maçãr Apfelstrudelum tipo de massa feita com finas camadas de massa enrolada com recheio de frutas; do alemão para "redemoinho" ou "redemoinho"
aspirinas AspirinaA aspirina (ácido acetilsalicíclico) foi inventada pelo químico alemão Felix Hoffmann, que trabalhava para a Bayer AG em 1899.
aufeiss AufeisLiteralmente, "no gelo" ou "gelo no topo" (geologia do Ártico). Citação alemã: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen Estou subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. "
autobahne Autobahn"auto-estrada" - o alemãoAutobahn tem status quase mítico.
automáticor Automatizarum restaurante (Nova York) que distribui comida de compartimentos que funcionam com moedas
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane
r Bildungsroman
Bildungsromane
pl.
"romance de formação" - um romance que se concentra na maturação e no desenvolvimento intelectual, psicológico ou espiritual do personagem principal
blitzr Blitz"relâmpago" - um ataque repentino e esmagador; uma cobrança no futebol; o ataque nazista à Inglaterra na Segunda Guerra Mundial (veja abaixo)
blitzkriegr Blitzkrieg"guerra relâmpago" - uma guerra de ataque rápido; O ataque de Hitler à Inglaterra na Segunda Guerra Mundial
bratwurste Bratwurstsalsicha grelhada ou frita feita de carne de porco ou vitela com especiarias
cobaltos Kobaltcobalto, Co; veja Elementos Químicos
klatsch de café (klatch)
Kaffeeklatsch
r Kaffeeklatschuma reunião amigável com café e bolo
concertmaster
concertmeister
r Konzertmeistero líder da primeira seção de violino de uma orquestra, que muitas vezes também atua como maestro assistente
Doença de Creutzfeldt-Jakob
CJD
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit
"doença da vaca louca" ou BSE é uma variante da DCJ, uma doença cerebral denominada pelos neurologistas alemães Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) e Alfons Maria Jakob (1884-1931)
dachshundr Dachshunddachshund, um cachorro (der Hund) originalmente treinados para caçar texugos (der Dachs); o apelido de "cachorro salsicha" vem de sua forma de cachorro-quente (consulte "salsicha")
desmagnetizars Gaußdesmagnetizar, neutralizar um campo magnético; o "gauss" é uma unidade de medida de indução magnética (símbolo G ouGs, substituído pelo Tesla), nomeado para matemático e astrônomo alemãoCarl Friedrich Gauss (1777-1855).
Delicatessen
Delicatessen
s Delikatessencarnes cozidas, condimentos, queijos, etc .; uma loja que vende esses alimentos
dieselr DieselmotorO motor diesel é nomeado por seu inventor alemão, Rudolf Diesel(1858-1913).
dirndls Dirndl
s Dirndlkleid
Dirndl é uma palavra do dialeto do sul da Alemanha para "garota". Um dirndl (DIRN-del) é um vestido de mulher tradicional ainda usado na Baviera e na Áustria.
Pinscher doberman
Dobermann
F.L. Dobermann
r Pinscher
raça de cães nomeada para o alemão Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); a Pinscher raça tem várias variações, incluindo o Dobermann, embora tecnicamente o Dobermann não seja um verdadeiro pinscher
sósia
sósia
r Doppelgänger"double goer" - um fantasma duplo, parecido ou clone de uma pessoa
efeito Doppler
Radar Doppler
C.J. Doppler
(1803-1853)
aparente mudança na frequência das ondas de luz ou som, causada por movimentos rápidos; nomeado para o físico austríaco que descobriu o efeito
dreck
drek
r Dreck"sujeira, sujeira" - em inglês, lixo, lixo (de iídiche / alemão)
edelweiss *s Edelweißuma pequena planta alpina com flores (Leontopodium alpinum), literalmente "branco nobre"
ersatz *r Ersatzum substituto ou substituto, geralmente implicando inferioridade ao original, como "café ersatz"
FahrenheitD.G. FahrenheitA escala de temperatura de Fahrenheit é nomeada por seu inventor alemão, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), que inventou o termômetro de álcool em 1709.
Fahrvergnügens Fahrvergnügen"prazer de dirigir" - palavra popularizada por uma campanha publicitária da VW
fests Fest"celebração" - como em "festival de cinema" ou "festival de cerveja"
flak / flackdie Flak
das Flakfeuer
"canhão antiaéreo" (FLIegerUMAbwehrKanone) - usado em inglês mais como das Flakfeuer(fogo à prova de balas) por críticas pesadas ("Ele está tomando muitas balas.")
frankfurterFrankfurter Wurstcachorro-quente, orig. um tipo de salsicha alemã (Wurst) de Frankfurt; veja "salsicha"
Führerr Führer"líder, guia" - um termo que ainda possui conexões nazistas / Hitler em inglês, mais de 70 anos após seu primeiro uso.

* Palavras usadas em várias rodadas do Scripps National Spelling Bee, realizadas anualmente em Washington, D.C.

Veja também: O Dicionário Denglisch - palavras em inglês usadas em alemão


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos