Interessante

Colocações

Colocações


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

UMA colocação (pronúncia: KOL-oh-KAY-shun) é um agrupamento familiar de palavras, especialmente palavras que habitualmente aparecem juntas e, assim, transmitem significado por associação. O termo colocação (do latim para "lugar junto") foi usado pela primeira vez em seu sentido lingüístico pelo linguista britânico John Rupert Firth (1890-1960), que observou: "Você conhecerá uma palavra da empresa que ela mantém". Intervalo coletivo refere-se ao conjunto de itens que normalmente acompanham uma palavra. O tamanho de um intervalo colacional é parcialmente determinado pelo nível de especificidade de uma palavra e pelo número de significados.

Exemplos e observações

"Era uma vez havia um marciano chamado Valentine Michael Smith ".
-Robert Heinlein, "Estranho em uma terra estranha"
"Era uma vez e um tempo muito bom, foi quando um moocow desceu ao longo da estrada e este moocow que desceu ao longo da estrada conheceu um menino de nichos chamado baby tuckoo. "
-James Joyce, "Um retrato do artista quando jovem"
"A mula tem mais senso de cavalo que um cavalo. Ele sabe quando parar de comer e sabe quando parar de trabalhar. "
-Harry S. Truman.
"Eu sou um homem incrível, possuindo um vontade de ferro e nervos de açoduas características que me ajudaram a me tornar o gênio que sou hoje, bem como o senhora assassina Eu já passava dias ".
-William Morgan Sheppard como Dr. Ira Graves, "Jornada nas Estrelas: A Próxima Geração"

Léxico da "Roda da fortuna"

"Colocações e clichês são cadeias de palavras que são lembradas como um todo e frequentemente usadas juntas, como foi com o vento ou Como duas ervilhas em uma vagem. As pessoas conhecem dezenas de milhares dessas expressões; o linguista Ray Jackendoff se refere a eles como 'o léxico da Roda da Fortuna', depois do game show em que os concorrentes adivinham uma expressão familiar de alguns fragmentos ".
-De "Words and Rules", de Steven Pinker

Previsibilidade de colocações

"Todo lexeme tem colocação, mas alguns são muito mais previsíveis que outros. Loiro coloca fortemente com cabelo, rebanho com ovelha com cavalo. Algumas colocações são totalmente previsíveis, como spick com períodoou confuso com cérebros… Outros são muito menos: carta coloca com uma vasta gama de lexemas, como alfabeto e soletraçãoe (em outro sentido) caixa, postee escrever
"Colocações não devem ser confundidas com 'associação de idéias'. A maneira como os lexemes trabalham juntos pode não ter nada a ver com 'idéias'. Dizemos em inglês verde com ciúmes (não azul ou vermelho), embora não haja nada literalmente 'verde' no 'ciúme'. "
-De "Como a linguagem funciona", de David Crystal

Faixa Colocacional

"Dois fatores principais podem influenciar a faixa de localização de um item (Beekman e Callow, 1974). O primeiro é o seu nível de especificidade: quanto mais geral é uma palavra, mais ampla é a faixa de localização; quanto mais específica, mais restrita seu alcance colocacional. enterrar é provável que tenha um alcance colacional muito mais amplo do que qualquer um de seus hiponímios, como inter ou sepultar, por exemplo. Somente pessoas pode ser enterrado, mas você pode enterrar pessoas, uma Tesouro, seu cabeça, rosto, sentimentose recordações. O segundo fator que determina a faixa de localização de um item é o número de sentidos que ele possui. A maioria das palavras tem vários sentidos e tende a atrair um conjunto diferente de colocações para cada sentido ".
-De "Em outras palavras: um livro sobre tradução" de Mona Baker

A opinião de George Carlin sobre as colocações na publicidade

"Qualidade, valor, estilo,
serviço, seleção, conveniência,
economia, economia, desempenho,
experiência, hospitalidade,
tarifas baixas, serviço amigável,
nomes de marcas, termos fáceis,
preços acessíveis, garantia de devolução do dinheiro,
instalação gratuita.
"Entrada gratuita, avaliação gratuita, alterações gratuitas,
entrega gratuita, estimativas gratuitas,
teste doméstico gratuito - e estacionamento gratuito.
"Sem dinheiro? Sem problemas. Sem brincadeira!
Sem confusão, sem confusão, sem risco, sem obrigação,
sem burocracia, sem adiantamento,
sem taxa de inscrição, sem taxas ocultas,
nenhuma compra é necessária,
ninguém chamará você,
nenhum pagamento ou juros até setembro.
"Apenas tempo limitado, no entanto,
então aja agora,
encomende hoje,
não envie dinheiro,
Oferta válida enquanto durarem os estoques,
dois para um cliente,
cada item vendido separadamente,
pilhas não incluídas,
a milhagem pode variar,
todas as vendas são finais,
permitir seis semanas para entrega,
alguns itens não disponíveis,
alguma montagem necessária,
algumas restrições podem ser aplicadas ".
- "Advertising Lullabye", de George Carlin

Recursos adicionais

Fontes

  • Pinker, Steven. "Palavras e regras." HarperCollins, 1999
  • Crystal, David. "Como a linguagem funciona." Overlook Press, 2005
  • Baker, Mona. "Em outras palavras: um livro sobre tradução." Routledge, 1992
  • Carlin, George "Advertising Lullabye" de "Napalm & Silly Putty". HarperCollins, 2001


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos